1
00:00:08,150 --> 00:00:13,750
La princesa y su familia.
Vivió durante años en el castillo.

2
00:00:13,900 --> 00:00:19,600
Un gran lobo vagaba por el jardín,
quien rompió cada...

3
00:00:20,450 --> 00:00:25,000
Una vez que llegó al castillo
un joven y apuesto príncipe.

4
00:00:25,450 --> 00:00:29,550
El principe y la princesa
bailó en el jardín.

5
00:00:29,700 --> 00:00:35,200
Se enamoraron y vivieron felices para siempre.
hasta el fin de sus días.

6
00:01:30,150 --> 00:01:33,100
Queda aproximadamente otro kilómetro hasta el río.

7
00:01:33,250 --> 00:01:35,550
Hace calor.

8
00:01:36,100 --> 00:01:38,400
Sí, lo sé.

9
00:01:47,100 --> 00:01:49,700
¿Has visto esta película...?

10
00:01:49,850 --> 00:01:51,500
¿"Entre lo salvaje"?

11
00:01:51,650 --> 00:01:54,800
No. ¿De qué se trata?

12
00:01:55,900 --> 00:01:58,200
un hombre sale
en el medio de la nada

13
00:01:58,350 --> 00:02:00,550
para encontrar la paz.

14
00:02:00,700 --> 00:02:04,500
En el camino cruzaste el río.

15
00:02:05,950 --> 00:02:07,900
¿Y?

16
00:02:08,050 --> 00:02:09,550
Bien...

17
00:02:09,700 --> 00:02:12,650
En unos meses
en medio del desierto

18
00:02:12,800 --> 00:02:16,250
decidió regresar a la civilización.

19
00:02:17,350 --> 00:02:19,550
Cuando llegó al río...

20
00:02:19,700 --> 00:02:22,450
vio que estaba lleno de gente
a causa de las lluvias.

21
00:02:22,950 --> 00:02:24,750
Tenía que quedarse allí.

22
00:02:24,900 --> 00:02:29,150
Para sobrevivir, comió
con frutas y nueces.

23
00:02:29,450 --> 00:02:30,950
Hasta que un día...

24
00:02:31,100 --> 00:02:33,400
comió una fruta venenosa...

25
00:02:34,650 --> 00:02:37,350
y murió.

26
00:02:46,900 --> 00:02:49,400
Pareces preocupado.

27
00:02:49,550 --> 00:02:51,700
¿Es eso así?

28
00:02:51,850 --> 00:02:54,150
Sí.

29
00:02:54,900 --> 00:02:58,300
Todo estará bien con nosotros.

30
00:02:58,850 --> 00:03:01,650
¡Nos divertiremos!

31
00:03:05,100 --> 00:03:06,800
Vamos.

32
00:03:06,950 --> 00:03:09,150
Todavía estamos en el medio.

33
00:03:15,500 --> 00:03:17,050
¿Qué es lo que más extrañas?

34
00:03:17,200 --> 00:03:20,300
El piano. ¿Y tú?

35
00:03:20,450 --> 00:03:24,000
Cerveza fría.
- Típico.

36
00:03:24,150 --> 00:03:25,950
¡Vamos, no pares!

37
00:03:26,100 --> 00:03:30,000
Vuelan alrededor de tu cabeza
luego en la cara son agresivos.

38
00:03:30,150 --> 00:03:33,350
Si actuamos a la ligera,
nos picarán.

39
00:03:33,500 --> 00:03:35,650
¿Qué debemos recordar?
para avispas?

40
00:03:35,800 --> 00:03:37,700
¿Qué es?
- Hongos.

41
00:03:37,850 --> 00:03:40,550
¿Son comestibles?
- Si quieres morir.

42
00:03:40,700 --> 00:03:43,550
¿Cómo ves tu vida?

43
00:03:43,750 --> 00:03:47,700
me gustaria trabajar
para National Geographic.

44
00:03:47,850 --> 00:03:49,450
Y hacer películas como...

45
00:03:49,600 --> 00:03:52,850
"Planeta Tierra" o
"El planeta azul".

46
00:03:53,700 --> 00:03:55,250
¿Qué estás haciendo?

47
00:03:55,400 --> 00:03:56,950
No, estoy ahí, ahí, ahí.

48
00:03:57,100 --> 00:04:01,000
Sinceramente no quería hacer caca
tus zapatos nuevos.

49
00:04:03,250 --> 00:04:06,550
Mis primeras experiencias sexuales...

50
00:04:06,700 --> 00:04:08,900
Estaban con Rachel de Friends.

51
00:04:09,050 --> 00:04:11,300
tuviste sexo
¿Con Jennifer Aniston?

52
00:04:11,450 --> 00:04:13,000
Noemí Campbell...

53
00:04:13,150 --> 00:04:14,800
Eso no sucedió.

54
00:04:14,950 --> 00:04:17,800
No, estaba solo...

55
00:04:17,950 --> 00:04:20,050
pero en mi cabeza sucedió.

56
00:04:20,200 --> 00:04:22,250
¡No me importa eso!

57
00:04:22,400 --> 00:04:23,900
¿Estás lista Kate Moss?

58
00:04:23,950 --> 00:04:26,350
Aquí tienes un consejo, amigo mío.

59
00:04:26,500 --> 00:04:30,750
Cuando estás con una mujer...
una vez que eso suceda lo prometo...

60
00:04:30,900 --> 00:04:34,600
para tocar la canción
El "beso" del príncipe.

61
00:04:45,600 --> 00:04:48,050
¿No es emocionante?

62
00:04:48,200 --> 00:04:50,600
Hola amigo, soy yo.

63
00:04:50,750 --> 00:04:55,100
Escucha, ¿puedes entregarnos una pizza?

64
00:04:55,250 --> 00:04:56,800
donde estoy

65
00:04:56,950 --> 00:05:00,800
¡No lo sé, maldita sea!
¡Lo lamento!

66
00:05:06,050 --> 00:05:09,600
Así que nos quedaremos aquí
tres semanas, ¿verdad?

67
00:05:09,750 --> 00:05:11,250
Sí.

68
00:05:11,400 --> 00:05:16,500
¿Eso significa que será
convertirse en mujer?

69
00:05:16,650 --> 00:05:18,850
Callarse la boca.

70
00:05:28,300 --> 00:05:31,600
¿Qué tal este lugar?

71
00:06:04,350 --> 00:06:06,950
¿Greg?
- ¿Qué?

72
00:06:07,100 --> 00:06:09,600
¡Mira esto!

73
00:06:10,300 --> 00:06:12,700
¡Vamos!

74
00:06:21,400 --> 00:06:23,800
¡Se ven frescos!

75
00:06:23,950 --> 00:06:27,700
Parece ser un ejemplar de gran tamaño.

76
00:06:28,300 --> 00:06:31,400
Busquemos un buen lugar.

77
00:06:51,700 --> 00:06:54,350
Malditas ampollas.

78
00:06:54,500 --> 00:06:56,000
Sí...

79
00:06:56,150 --> 00:06:58,600
No es lo peor, hombre.

80
00:06:58,750 --> 00:07:00,950
¿En sentido?

81
00:07:01,600 --> 00:07:04,150
Picaduras de mosquitos...

82
00:07:04,300 --> 00:07:06,400
malestar estomacal...

83
00:07:06,550 --> 00:07:08,850
problemas de trasero...

84
00:07:09,300 --> 00:07:11,900
ácaros y diarrea...

85
00:07:12,050 --> 00:07:14,600
¿Diarrea?
- Sí.

86
00:07:14,750 --> 00:07:16,700
También hay buenas noticias.

87
00:07:16,850 --> 00:07:19,250
Que estás en el equipo.

88
00:07:19,550 --> 00:07:25,950
El mejor, el más inteligente.
Científico del hemisferio norte.

89
00:07:26,800 --> 00:07:28,300
Lo que significa que

90
00:07:28,450 --> 00:07:32,850
no tendremos problema con las frutas
como el de la película.

91
00:07:33,000 --> 00:07:38,550
Es para mi, pero no lo soy.
muy seguro de ti.

92
00:07:38,950 --> 00:07:41,150
Te amo mi amigo.

93
00:07:41,700 --> 00:07:43,900
Yo también tu.

94
00:08:53,800 --> 00:08:55,350
¿Estás listo?
- Somos amigos, ¿no?

95
00:08:55,500 --> 00:08:58,400
Callarse la boca. Sonrisa.

96
00:08:59,250 --> 00:09:02,800
¿Sucedió? Excelente.

97
00:09:23,350 --> 00:09:25,850
¿Qué?

98
00:09:26,300 --> 00:09:29,600
tenemos que hacer
todo como debe ser.

99
00:09:30,300 --> 00:09:33,150
Utilice algo más útil.

100
00:09:33,300 --> 00:09:34,850
¿Por ejemplo?

101
00:09:35,000 --> 00:09:36,500
Cerveza, revistas porno...

102
00:09:36,650 --> 00:09:39,900
Pesan tanto como tus libros.
pero son más divertidos.

103
00:09:40,050 --> 00:09:43,100
Hay cosas que no pueden
para ser encontrado en Google.

104
00:09:43,250 --> 00:09:46,950
Por cierto, aquí no hay margen.

105
00:09:55,850 --> 00:09:58,700
Todavía estás preocupado, ¿no?

106
00:09:58,850 --> 00:10:00,750
No.

107
00:10:00,900 --> 00:10:02,450
Escucha amigo...

108
00:10:02,600 --> 00:10:04,150
Esta caminata nos beneficiará.

109
00:10:04,300 --> 00:10:06,600
solo tu y yo
lejos de todo.

110
00:10:06,750 --> 00:10:10,350
haremos un proyecto
que recordaremos toda la vida.

111
00:10:10,500 --> 00:10:13,100
podemos hacer cualquier cosa
lo que queramos.

112
00:10:13,250 --> 00:10:17,250
Si algo sale mal,
tenemos un "botón rojo".

113
00:10:18,700 --> 00:10:22,500
Sí. "Botón rojo".

114
00:10:36,800 --> 00:10:39,000
¿Qué harías...?

115
00:10:39,200 --> 00:10:42,000
¿Si Eva saliera de la oscuridad?

116
00:10:42,150 --> 00:10:44,450
Desnudo.

117
00:10:46,200 --> 00:10:47,750
¿Qué?

118
00:10:47,900 --> 00:10:51,700
No puedo creer que incluso aquí
Te refieres a chicas desnudas.

119
00:10:51,850 --> 00:10:53,400
La recuerdas, ¿verdad?

120
00:10:53,550 --> 00:10:55,750
Por supuesto que la recuerdo.

121
00:10:56,150 --> 00:11:02,350
No olvidaré esas tetas
y la forma en que se balanceaban.

122
00:11:03,300 --> 00:11:05,600
Me encantaban sus pecas.

123
00:11:05,750 --> 00:11:07,950
Tan encantador.

124
00:11:17,650 --> 00:11:20,300
Te gustaba ella.

125
00:11:22,400 --> 00:11:23,950
Y la arruinaste.

126
00:11:24,100 --> 00:11:27,550
Al final no pude soportarlo más.

127
00:11:27,850 --> 00:11:30,700
Podríamos follarla juntos.

128
00:11:36,500 --> 00:11:40,000
Vale, lo siento.

129
00:11:47,900 --> 00:11:49,550
Bienvenidos a la tierra de los lobos.

130
00:11:49,700 --> 00:11:54,300
¿No era eso un lobo?
Parecía Parque Jurásico.

131
00:12:00,200 --> 00:12:02,050
Los lobos suenan diferente aquí.

132
00:12:02,200 --> 00:12:05,800
Este es también el propósito nuestro.
investigación.

133
00:12:38,750 --> 00:12:42,300
Será un milagro si acaso.
¿Ves los malditos lobos?

134
00:12:42,450 --> 00:12:45,000
Por supuesto que los veremos.

135
00:12:45,450 --> 00:12:51,500
Espero que haya señales mañana.
para que podamos rastrearlos.

136
00:12:51,950 --> 00:12:54,450
¿Y si nos atacan?

137
00:12:55,650 --> 00:13:00,250
Durante los últimos 80 años
ningún caso de ataque de lobos.

138
00:13:00,400 --> 00:13:03,550
Amigo, amigo. Estaba bromeando.

139
00:13:03,700 --> 00:13:07,200
Aunque hubo 2 casos
de un ataque de hombre lobo.

140
00:13:07,450 --> 00:13:11,550
Los malditos hombres lobo están por todas partes.

141
00:13:14,700 --> 00:13:17,600
Voy a orinar.

142
00:13:22,100 --> 00:13:28,550
Es verdad, hubo 2 informes policiales.
por agresiones y cuatro testigos.

143
00:13:28,700 --> 00:13:33,100
¿En serio? Entonces es verdad.

144
00:13:36,950 --> 00:13:39,750
Greg, no bromees.

145
00:13:48,050 --> 00:13:51,300
Greg, ¡no es gracioso!

146
00:13:52,200 --> 00:13:54,400
¡Maldita sea!

147
00:14:44,300 --> 00:14:47,750
Te lo dije, los hombres lobo están por todas partes.

148
00:14:47,900 --> 00:14:49,650
Te odio cuando haces eso.

149
00:14:49,800 --> 00:14:52,850
Lo siento, amigo mío.
¿No volver a orinar?

150
00:14:53,000 --> 00:14:55,850
Eso fue hace 15 años.
Yo era un niño.

151
00:14:56,000 --> 00:14:57,950
Y eres un idiota.
Y así seguirás siendo.

152
00:14:58,100 --> 00:15:04,150
Quería hacer una broma.
Deberías intentarlo también.

153
00:15:19,800 --> 00:15:22,250
¿Todavía estás enojado conmigo?

154
00:15:23,400 --> 00:15:25,600
Sí.

155
00:15:26,100 --> 00:15:28,450
Mucho.

156
00:15:29,950 --> 00:15:32,900
Lo siento, amigo mío.

157
00:15:34,150 --> 00:15:36,850
Eso espero.

158
00:15:41,500 --> 00:15:44,150
Buenas noches.

159
00:15:45,500 --> 00:15:48,200
Luz.

160
00:15:55,050 --> 00:15:57,750
cuantas pecas crees
que ella tenia

161
00:15:57,900 --> 00:15:59,450
¿Quién?

162
00:15:59,600 --> 00:16:01,600
Eva.

163
00:16:04,150 --> 00:16:06,600
Mucho.

164
00:17:50,700 --> 00:17:52,900
¡Servicio de habitaciones!

165
00:17:53,200 --> 00:17:55,750
estudiantes de zoología
no descansan en verano.

166
00:17:55,900 --> 00:17:58,150
Levantarse. Hice café.

167
00:18:09,750 --> 00:18:12,450
¡Vamos, levántate, que no hay tiempo!

168
00:18:17,100 --> 00:18:20,300
Habrá huevos y tocino...

169
00:18:20,450 --> 00:18:24,050
Están listos en un momento.

170
00:18:26,400 --> 00:18:28,550
¿No puedes ser más amable esta mañana?

171
00:18:28,700 --> 00:18:31,100
Siento como si me hubieran cubierto con un rodillo.

172
00:18:32,850 --> 00:18:36,000
La mejor medicina contra
Los dolores musculares son dolores musculares.

173
00:18:36,150 --> 00:18:37,700
¿Revisaste la cámara?

174
00:18:37,850 --> 00:18:39,600
Algo me asustó muchísimo anoche.

175
00:18:39,750 --> 00:18:43,950
Sí. Sólo un zorro.
Bastante pequeño.

176
00:18:44,250 --> 00:18:46,550
Lo intentaremos esta noche.

177
00:19:10,800 --> 00:19:13,300
Saca la tarjeta.

178
00:19:16,000 --> 00:19:18,300
745.

179
00:19:19,300 --> 00:19:22,100
687.

180
00:19:24,050 --> 00:19:27,250
102.

181
00:19:30,550 --> 00:19:33,200
¿Lo grabaste?

182
00:19:34,650 --> 00:19:37,300
Estaban aquí.

183
00:19:52,000 --> 00:19:54,500
¡Greg!

184
00:19:57,900 --> 00:20:01,150
¿Lo hueles?

185
00:20:15,700 --> 00:20:18,250
Micro.

186
00:20:19,000 --> 00:20:21,200
¿Están frescos?

187
00:20:21,500 --> 00:20:24,300
No más de un día.

188
00:20:32,200 --> 00:20:34,750
¿Dónde están ustedes?

189
00:21:16,750 --> 00:21:20,600
no puedo creerlo
que no hemos visto otro lobo.

190
00:21:20,750 --> 00:21:23,300
La paciencia nunca fue
tu punto fuerte.

191
00:21:23,450 --> 00:21:26,000
Lo sé, malos genes.

192
00:21:27,700 --> 00:21:30,200
Pronto oscurecerá.

193
00:21:31,500 --> 00:21:34,350
¿Paramos por hoy?

194
00:21:34,550 --> 00:21:38,100
Sí, yo también lo creo.

195
00:21:38,800 --> 00:21:41,750
En resumen, la situación es la siguiente.

196
00:21:41,900 --> 00:21:44,600
Perdí una apuesta.

197
00:21:44,750 --> 00:21:50,100
Y ahora tengo que escribir un poema.

198
00:21:50,250 --> 00:21:53,650
¿Qué?
- Sí, tomo...

199
00:21:53,800 --> 00:21:58,350
Para... Camille.
De la barra. Sí, Camila.

200
00:21:58,500 --> 00:22:03,350
necesito sujetarla
en tu muro de Facebook.

201
00:22:04,900 --> 00:22:06,400
¿Tienes alguna idea?

202
00:22:06,550 --> 00:22:08,100
¿Alguna idea sobre qué escribir?

203
00:22:08,250 --> 00:22:09,750
Sí.
- No.

204
00:22:09,900 --> 00:22:12,350
Y ahora quieres una idea mía.

205
00:22:12,500 --> 00:22:14,400
se que no es justo

206
00:22:14,550 --> 00:22:18,350
pero eres mejor que yo en eso.
Dame una idea.

207
00:22:23,600 --> 00:22:25,800
Querida Camilia.

208
00:22:25,950 --> 00:22:29,150
Despiertas esos sentimientos en mí.

209
00:22:29,300 --> 00:22:33,800
Quiero cubrirte de chocolate.

210
00:22:34,300 --> 00:22:38,400
te daré la llave
a tu corazón para abrirlo.

211
00:22:38,550 --> 00:22:42,700
¿Descubrir? ¿Descubrir?
¿Estará bloqueado?

212
00:22:42,850 --> 00:22:46,600
¿Debería hacer esto?
¿Debería cerrarlo? Disparates.

213
00:22:47,500 --> 00:22:49,150
¿No quieres que la haga enojar?

214
00:22:49,300 --> 00:22:53,650
¿Qué quieres que haga?
- Está bien, te estás burlando de mí.

215
00:22:54,450 --> 00:22:57,200
¡Divertirse!

216
00:23:11,900 --> 00:23:16,000
¿Sabías que aquí hay 31 especies de plantas?
y setas comestibles?

217
00:23:16,150 --> 00:23:19,200
¿En realidad?
¡Esto es asombroso!

218
00:23:20,150 --> 00:23:23,000
marcaré mañana
será genial.

219
00:23:23,250 --> 00:23:25,450
Espero que sean los correctos.

220
00:23:27,350 --> 00:23:32,350
Incluso se puede hacer
masa de raíz de roble.

221
00:23:35,050 --> 00:23:37,250
Maldita sea.

222
00:23:39,750 --> 00:23:42,500
¿Qué pasó aquí?

223
00:23:44,250 --> 00:23:46,450
No tengo ni idea.

224
00:24:25,800 --> 00:24:29,150
quienquiera que fuera
obviamente tenía prisa.

225
00:24:29,300 --> 00:24:32,400
Apenas sucedió ayer.

226
00:24:32,550 --> 00:24:34,450
espero que sea
salió con vida.

227
00:24:34,600 --> 00:24:38,100
no empieces de nuevo
con las tonterías del hombre lobo.

228
00:24:38,250 --> 00:24:41,400
Vamos, tengo hambre.

229
00:24:44,200 --> 00:24:46,350
El chef recomienda…

230
00:24:46,500 --> 00:24:48,750
italiano casero
fundidores

231
00:24:48,900 --> 00:24:51,450
con pollo...

232
00:24:51,650 --> 00:24:57,050
O arroz con verduras
en combinación con pescado fresco.

233
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
O si quiere señor

234
00:24:59,950 --> 00:25:03,800
lo mejor de los quesos franceses.

235
00:25:05,750 --> 00:25:08,950
Fundidores caseros, por favor.

236
00:25:09,100 --> 00:25:11,300
Excelente elección señor.
Un momento.

237
00:25:20,650 --> 00:25:22,150
No me mires.

238
00:25:22,300 --> 00:25:23,850
Hasta los peores cocineros lo saben

239
00:25:24,000 --> 00:25:27,150
que los ingredientes necesitan agua,
ese es tu problema.

240
00:25:27,300 --> 00:25:30,500
Sí, entendí la pista.

241
00:27:12,100 --> 00:27:14,100
Hola.

242
00:27:14,250 --> 00:27:17,250
no te preocupes
no te haré daño

243
00:27:19,900 --> 00:27:23,550
yo y mi amigo
Tenemos un campamento aquí.

244
00:27:24,200 --> 00:27:27,700
Vinimos a estudiar a los lobos.

245
00:27:46,050 --> 00:27:48,650
¡Finalmente!

246
00:27:51,300 --> 00:27:53,500
¿Por qué se retrasa?

247
00:27:53,650 --> 00:27:57,900
Conocí a una chica.
Por el arroyo.

248
00:27:59,700 --> 00:28:01,750
¿Y qué aspecto tenía?

249
00:28:01,900 --> 00:28:03,550
Pelo oscuro...

250
00:28:03,700 --> 00:28:05,800
Ojos increíbles...

251
00:28:05,950 --> 00:28:09,400
y un vestido blanco.
Ella era hermosa.

252
00:28:09,700 --> 00:28:11,900
Eso es raro porque...

253
00:28:12,500 --> 00:28:16,850
Escuché eso en algún lugar de esta parte
Angelina Jolie está de vacaciones.

254
00:28:17,300 --> 00:28:19,450
¿No me crees?

255
00:28:19,600 --> 00:28:22,600
No. Buena experiencia.

256
00:28:27,300 --> 00:28:30,150
¿Miraste las fotos?

257
00:28:30,300 --> 00:28:32,700
Algunos de ellos son muy buenos.

258
00:28:33,850 --> 00:28:37,550
lo que hicimos
la mañana estaba cansada.

259
00:29:17,600 --> 00:29:20,850
Esto con el sensor de movimiento.
¿Está filmado?

260
00:29:25,300 --> 00:29:28,100
Sí. Pero como dije,
no vale la pena.

261
00:29:28,250 --> 00:29:30,450
¿Se puede aclarar?

262
00:29:37,800 --> 00:29:39,350
¿Qué?

263
00:29:39,500 --> 00:29:41,400
Algo no está bien.

264
00:29:42,050 --> 00:29:43,550
¿Qué quieres decir?

265
00:29:43,700 --> 00:29:45,350
Los ojos...

266
00:29:45,500 --> 00:29:49,500
Están muy por encima del suelo,
no puede ser un depredador.

267
00:29:49,650 --> 00:29:52,150
A menos que se pusiera de pie
sobre sus patas traseras.

268
00:29:52,300 --> 00:29:54,100
Debe ser un ciervo.

269
00:29:54,250 --> 00:29:56,250
No hay manera.

270
00:29:56,400 --> 00:30:00,000
¿Has visto un ciervo?
con esas patas?

271
00:30:03,500 --> 00:30:05,000
Simplemente...

272
00:30:05,150 --> 00:30:07,350
Comamos.

273
00:30:24,900 --> 00:30:27,100
¿Tienes miedo?

274
00:30:27,400 --> 00:30:29,700
No.

275
00:30:30,700 --> 00:30:33,400
Pero si la chica está en la foto.
eso es raro.

276
00:30:33,550 --> 00:30:37,150
Hay una explicación lógica para todo.

277
00:30:39,700 --> 00:30:41,900
Buenas noches.

278
00:30:43,200 --> 00:30:45,400
Buenas noches.

279
00:31:27,750 --> 00:31:31,350
Entonces, por allá.
- Sí, y luego arriba.

280
00:32:08,350 --> 00:32:10,550
Adelante, amigo mío.

281
00:32:29,500 --> 00:32:31,750
¡Salir!

282
00:32:33,950 --> 00:32:37,300
¡Malditas avispas!

283
00:32:53,500 --> 00:32:55,800
¡Greg!

284
00:32:56,900 --> 00:32:58,750
¿Qué?

285
00:32:58,900 --> 00:33:01,250
Amigo, ¿qué pasa?

286
00:33:01,400 --> 00:33:03,550
¡Amigo!

287
00:33:03,700 --> 00:33:06,450
¿A qué te dedicas?

288
00:33:12,400 --> 00:33:14,350
¿Qué pasa?

289
00:33:14,500 --> 00:33:17,300
La vi.
- ¿Qué?

290
00:33:17,500 --> 00:33:21,400
La chica de la que te hablé
Créeme, la vi.

291
00:33:22,300 --> 00:33:24,600
Eres un idiota.

292
00:33:24,900 --> 00:33:27,200
Vete a la mierda.

293
00:34:16,500 --> 00:34:18,500
Escucha...

294
00:34:18,650 --> 00:34:22,500
Ambos sabemos que en esta foto
No hay zorros ni ciervos saltarines.

295
00:34:22,650 --> 00:34:24,550
Pero vi a la chica

296
00:34:24,700 --> 00:34:28,400
¿Por qué no revisas esta opción?

297
00:34:30,300 --> 00:34:32,500
¿Qué?

298
00:34:32,900 --> 00:34:34,600
Escucha amigo...

299
00:34:34,750 --> 00:34:37,450
no lo haré
¿Lo entiendes mal?

300
00:34:39,850 --> 00:34:41,550
¿De qué manera...?

301
00:34:41,700 --> 00:34:44,300
podrías encontrarte
de una chica aquí?

302
00:34:44,650 --> 00:34:47,150
¿A 9 horas de la civilización?

303
00:34:47,300 --> 00:34:50,200
Encontramos un campamento abandonado,
y pensamos que no estábamos solos aquí

304
00:34:50,350 --> 00:34:52,700
pero no lo es, y por qué
¿Habrá otros aquí?

305
00:34:52,850 --> 00:34:54,550
es simplemente raro

306
00:34:54,700 --> 00:34:57,700
que te has encontrado hermosa
chica aquí mismo.

307
00:34:57,850 --> 00:35:01,450
Déjalo, amigo. no estas en casa
conoces chicas hermosas

308
00:35:01,600 --> 00:35:04,400
lo que queda por aquí...

309
00:35:04,550 --> 00:35:07,600
Conmigo, no contigo, ¿verdad?

310
00:35:18,300 --> 00:35:20,700
que diablo
¿Buscas una chica aquí?

311
00:35:20,850 --> 00:35:24,000
No sé.
Puede que viva cerca.

312
00:35:24,200 --> 00:35:29,150
Aquí no hay parada, de ninguna manera,
ni una sola casa en un radio de 18 km.

313
00:35:29,300 --> 00:35:31,850
Al menos así se ve en el mapa.

314
00:35:34,000 --> 00:35:36,750
Si tan solo hubiera visto sus ojos.

315
00:35:37,050 --> 00:35:40,100
Su hermosa piel de porcelana.

316
00:36:18,000 --> 00:36:20,200
¿Micro?

317
00:36:22,700 --> 00:36:25,100
eres tu

318
00:36:32,750 --> 00:36:34,950
Mike?

319
00:37:36,300 --> 00:37:42,400
"Para ti del jardín mágico".

320
00:37:56,650 --> 00:37:58,950
creo que deberías
para agradecerle.

321
00:37:59,100 --> 00:38:01,500
y creo
que deberíamos ignorarlo.

322
00:38:01,700 --> 00:38:05,350
¿Por qué estás tan molesto?
- ¡Porque esto es una tontería!

323
00:38:07,250 --> 00:38:09,300
tenemos que terminar
tu investigación

324
00:38:09,450 --> 00:38:12,850
para no dejarse llevar.

325
00:38:17,300 --> 00:38:18,800
¡Escucha, esto es una tontería!

326
00:38:18,950 --> 00:38:21,900
Puede que esté loca.

327
00:38:23,150 --> 00:38:24,950
¿Quién trae manzanas al bosque?...

328
00:38:25,100 --> 00:38:28,000
y usa las palabras
¿"jardín mágico"?

329
00:38:28,150 --> 00:38:30,800
¿Alguna Caperucita Roja?

330
00:38:31,000 --> 00:38:33,050
Estás exagerando.

331
00:38:33,200 --> 00:38:36,350
Sólo intento contactarnos.
¿No necesita ayuda?

332
00:38:36,500 --> 00:38:38,750
podría mostrar
como una persona normal

333
00:38:38,900 --> 00:38:41,950
y cuéntanos
¿Qué quiere exactamente?

334
00:38:57,350 --> 00:39:01,100
Sólo por cortesía.

335
00:39:21,600 --> 00:39:23,800
¡Bingo!

336
00:39:28,300 --> 00:39:31,400
Marque este lugar en el mapa.

337
00:39:36,550 --> 00:39:39,650
A ella no le gusto.

338
00:39:41,700 --> 00:39:44,050
¿No lo tomaste?
- Debo haberla dejado en el campamento.

339
00:39:44,250 --> 00:39:46,750
Ponlo en GPS,
Lo marcaré en el mapa más tarde.

340
00:39:46,900 --> 00:39:48,850
Ese no es el punto, Mike, lo sabes.

341
00:41:01,800 --> 00:41:04,000
¡Hola, chicos!

342
00:41:04,600 --> 00:41:07,500
Si aún no lo has descubierto,
Hemos venido a estudiarte.

343
00:41:07,650 --> 00:41:09,900
Pero es posible que te hayas dado cuenta,
porque mi amigo

344
00:41:10,050 --> 00:41:12,450
no puedo concentrarme
en dos minutos.

345
00:41:12,600 --> 00:41:17,250
Pero está bien, es un estudiante.
y él hace lo que puede, no lo juzguéis.

346
00:41:17,400 --> 00:41:19,750
¿Qué te pasa?
- ¿Sobre mí?

347
00:41:19,900 --> 00:41:22,100
Los asustas.

348
00:41:23,150 --> 00:41:25,250
¿Tú qué, en serio?

349
00:41:25,400 --> 00:41:30,850
Concéntrate en la expedición
y olvídate de la chica. ¡Eres patético!

350
00:41:31,100 --> 00:41:32,950
Me envidias.

351
00:41:33,100 --> 00:41:36,700
¡No puedo creer que estés celoso!
- ¿A usted? ¿Para qué?

352
00:41:36,900 --> 00:41:39,500
Que conociste a un bicho raro,
corriendo por el bosque?

353
00:41:39,650 --> 00:41:45,000
Te enamoraste de un verdadero perdedor
que nos fallará!

354
00:41:48,000 --> 00:41:53,050
¿Continuarás?
¿O volverás al campamento?

355
00:42:10,800 --> 00:42:12,350
¿Más regalos?

356
00:42:12,500 --> 00:42:15,450
¿Quizás una botella de vino?

357
00:42:19,550 --> 00:42:21,750
Hoy me toca cocinar.

358
00:42:21,900 --> 00:42:24,100
que quieres

359
00:42:25,650 --> 00:42:28,450
Quizás arroz.

360
00:42:34,150 --> 00:42:38,250
voy a ir a...
Voy al arroyo a lavarme.

361
00:42:38,400 --> 00:42:40,600
Pronto oscurecerá.

362
00:42:41,750 --> 00:42:43,950
Micro.

363
00:46:36,400 --> 00:46:38,600
¡Estoy aquí!

364
00:46:39,800 --> 00:46:42,000
¿Estás bien?

365
00:46:48,700 --> 00:46:51,800
¿Qué tontería?

366
00:46:53,750 --> 00:46:55,350
como estas
¿Estás bien?

367
00:46:55,500 --> 00:46:59,150
Sólo respira.
Respira, ¿vale?

368
00:47:04,950 --> 00:47:08,600
Estoy sangrando.

369
00:47:15,100 --> 00:47:18,700
ok dame 2 segundos
un amigo. Sólo 2 segundos.

370
00:47:20,050 --> 00:47:23,000
¿Estás listo?
Eso es todo.

371
00:47:23,150 --> 00:47:25,100
2 segundos, amigo.

372
00:47:25,250 --> 00:47:26,850
Está bien, está bien.

373
00:47:27,000 --> 00:47:29,850
3, 2, 1...

374
00:47:30,000 --> 00:47:31,650
Genial, genial.

375
00:47:31,800 --> 00:47:34,200
Lo abrí.
Ahora levántate, vamos.

376
00:47:34,800 --> 00:47:36,750
Buen chico.
Buen chico.

377
00:47:36,900 --> 00:47:40,000
¿puedes levantarte?
Vamos, apóyate en mí.

378
00:47:47,500 --> 00:47:50,200
¿puedes caminar?
Está bien, vámonos, vámonos.

379
00:47:51,900 --> 00:47:56,500
Lo siento mucho.
- Callarse la boca.

380
00:48:08,150 --> 00:48:10,550
Toma, la lavaré.

381
00:48:17,700 --> 00:48:20,150
¿Quién podría haber tendido una trampa aquí?

382
00:48:20,300 --> 00:48:23,750
el debe ser viejo
una trampa de caza olvidada.

383
00:48:24,700 --> 00:48:28,300
Estas cosas ya están prohibidas.

384
00:48:34,900 --> 00:48:37,200
Antiinflamatorio.

385
00:48:39,550 --> 00:48:42,650
Descansa un poco.

386
00:48:43,100 --> 00:48:46,400
mañana decidiremos
que hacer

387
00:48:51,450 --> 00:48:55,000
ambos sabemos
¿Por qué fuiste a la corriente?

388
00:48:55,700 --> 00:49:00,000
Te dije que no fueras, pero
Fuiste y ahora estás herido.

389
00:49:00,400 --> 00:49:03,350
Esto puede arruinar
nuestra expedición.

390
00:49:03,500 --> 00:49:08,200
Así que prométeme
que te olvidarás de esta chica.

391
00:49:09,600 --> 00:49:12,550
¿Lo entiendes?

392
00:50:11,000 --> 00:50:16,050
"El jardín mágico
es inagotable".

393
00:50:34,000 --> 00:50:36,750
como esta tu pierna

394
00:50:44,350 --> 00:50:46,600
Se curará.

395
00:50:49,000 --> 00:50:52,350
Tenemos vendajes y medicinas.
Estaré bien.

396
00:50:52,550 --> 00:50:55,850
tal vez si
y tal vez no.

397
00:50:58,000 --> 00:51:00,400
no mi amigo
tenemos que volver a casa.

398
00:51:00,650 --> 00:51:02,950
No, Greg.
debemos continuar.

399
00:51:03,100 --> 00:51:07,150
Me quedaré aquí, descansaré.
Escribiré mi tesis.

400
00:51:07,300 --> 00:51:10,000
Y vas y miras a tu alrededor
el sector occidental.

401
00:51:10,150 --> 00:51:14,700
No, amigo mío, no te abandonaré aquí.
Por aquí deambula la loca de las manzanas.

402
00:51:17,100 --> 00:51:19,300
Escuchar.

403
00:51:19,450 --> 00:51:24,400
No hemos conocido ni un solo maldito lobo.
Eso apesta.

404
00:51:24,800 --> 00:51:27,600
tienes que ir
y lo intentas de nuevo.

405
00:51:28,200 --> 00:51:29,950
¡Estaré bien!

406
00:51:30,100 --> 00:51:32,600
Cuando hace buen tiempo,

407
00:51:32,750 --> 00:51:35,050
ve y vuelve a intentarlo.

408
00:51:35,200 --> 00:51:37,050
Si pasa algo malo,

409
00:51:37,200 --> 00:51:40,100
tenemos un "botón rojo",
él mismo lo dijo.

410
00:51:47,050 --> 00:51:49,950
Te quedarás aquí...
para que tu pie descanse.

411
00:51:50,150 --> 00:51:51,750
¿Entendiste?

412
00:51:51,900 --> 00:51:55,150
Sí. Entiendo.

413
00:58:26,700 --> 00:58:28,900
¿Cómo te llamas?

414
00:58:36,200 --> 00:58:38,400
Emily.

415
00:59:39,850 --> 00:59:43,200
¿Has perdido la cabeza?
hijo de puta?

416
00:59:43,350 --> 00:59:46,050
mirarte
apenas puedes caminar

417
00:59:48,550 --> 00:59:50,500
Esto es lo que te diré
amigo.

418
00:59:50,650 --> 00:59:53,800
Mientras estábamos fuera, tuyo
Caperucita Roja ha venido aquí

419
00:59:53,950 --> 00:59:56,600
¡Y se llevó todas nuestras cosas!

420
00:59:57,100 --> 01:00:00,100
El portátil, la medicina, la comida...

421
01:00:00,250 --> 01:00:02,550
¡El maldito botón rojo!

422
01:00:02,850 --> 01:00:05,050
¿entiendes?
¿Qué significa eso?

423
01:00:05,350 --> 01:00:09,400
¿Entiendes? hijo de puta
¿Entiendes lo que eso significa?

424
01:00:09,700 --> 01:00:13,600
No es ella, del todo.
Estuve con ella por un tiempo.

425
01:00:17,500 --> 01:00:20,800
¿Entonces quién?

426
01:00:22,250 --> 01:00:26,050
¿O hay alguien más por ahí...?

427
01:00:26,200 --> 01:00:28,650
o ella ha regresado rápidamente,

428
01:00:28,800 --> 01:00:31,250
mientras te arrastrabas hasta aquí.

429
01:00:31,400 --> 01:00:34,400
¡Te dije que era una maldita psicópata!

430
01:00:35,000 --> 01:00:38,300
¡No hables así, no la conoces!
- ¿Sabes que?

431
01:00:38,450 --> 01:00:42,450
Pensé que ella era tu única
fantasía erótica,

432
01:00:42,600 --> 01:00:45,250
hasta que trae
las malditas manzanas.

433
01:00:45,400 --> 01:00:47,150
Lo que me dejó atónito.

434
01:00:47,300 --> 01:00:50,150
Entré en este también
"jardín mágico".

435
01:00:50,300 --> 01:00:52,750
y tu sabes
¿Qué encontré?

436
01:00:53,500 --> 01:00:58,650
Ella ató a los cabrones con cuerdas.
manzanas en los árboles.

437
01:00:58,800 --> 01:01:02,200
¡Ella es una maldita perra!

438
01:01:41,800 --> 01:01:45,350
carajo
salimos mañana por la mañana

439
01:01:46,100 --> 01:01:50,450
no estas bien
nos robaron la medicina...

440
01:01:51,400 --> 01:01:54,200
simplemente no podré
para ayudarte

441
01:01:57,100 --> 01:02:00,900
no puedo imaginar
que te pasó así.

442
01:02:21,650 --> 01:02:24,000
¿Puedo preguntarte algo?

443
01:02:24,150 --> 01:02:26,350
Sí.

444
01:02:26,900 --> 01:02:31,200
te lo prometí
que no saldré.

445
01:02:32,350 --> 01:02:36,600
lo sé completamente
Arruiné la expedición.

446
01:02:37,700 --> 01:02:43,450
Pero olvidemos eso por un minuto porque
Necesito el consejo de un amigo.

447
01:02:49,050 --> 01:02:51,900
¿Cómo lo sé?
que esta es la chica?

448
01:02:52,050 --> 01:02:54,300
Déjalo, amigo.

449
01:02:54,450 --> 01:02:57,050
Greg, por favor.

450
01:03:00,250 --> 01:03:03,750
Bueno...
Para ser honesto...

451
01:03:06,700 --> 01:03:10,000
De ninguna manera.

452
01:03:10,850 --> 01:03:13,050
Verás.

453
01:03:13,400 --> 01:03:17,200
Bueno.
La siguiente pregunta.

454
01:03:18,900 --> 01:03:21,050
si te sientes
en el sentido...

455
01:03:21,200 --> 01:03:24,050
realmente sientes
con todo mi corazón y mi alma,

456
01:03:24,200 --> 01:03:27,050
que esta es la chica...

457
01:03:29,000 --> 01:03:32,600
¿Hasta dónde llegarás?
estar con ella?

458
01:03:34,950 --> 01:03:37,600
Bueno...

459
01:03:38,500 --> 01:03:42,000
Si sientes...

460
01:03:43,100 --> 01:03:46,950
si realmente sientes
que esta es ella...

461
01:03:47,150 --> 01:03:50,800
entonces hay que buscarla.

462
01:03:51,800 --> 01:03:55,200
A pesar de todo.

463
01:03:55,800 --> 01:03:59,000
Y eso es maravilloso.

464
01:04:00,900 --> 01:04:04,550
yo mas
esto nunca me ha pasado a mi.

465
01:04:43,450 --> 01:04:46,550
Te estaba esperando.

466
01:05:28,050 --> 01:05:30,900
Llévame contigo.

467
01:05:31,300 --> 01:05:32,850
Saldremos mañana por la mañana.

468
01:05:33,000 --> 01:05:35,350
Vendrás conmigo.

469
01:05:49,750 --> 01:05:53,050
Es hora de irse.

470
01:07:37,300 --> 01:07:39,150
¡Mierda!

471
01:07:39,300 --> 01:07:41,000
Debemos irnos ahora.

472
01:07:41,150 --> 01:07:43,550
No podré hacerlo.
- Callarse la boca.

473
01:07:43,700 --> 01:07:45,900
¡Escúchame!

474
01:07:46,700 --> 01:07:49,550
me encontré ayer
en otra trampa.

475
01:07:49,700 --> 01:07:52,600
Con porquería azul en los dientes.

476
01:07:52,900 --> 01:07:58,050
Lo que sea, quien sea
ha puesto, no es bueno.

477
01:07:58,700 --> 01:08:04,000
Hombre, tu herida está empeorando
así como a ti mismo.

478
01:08:05,350 --> 01:08:08,200
Necesitas prepararte porque...

479
01:08:08,350 --> 01:08:12,400
no podré cargarte
9 horas por el bosque.

480
01:09:53,100 --> 01:09:55,800
Tenemos que irnos.

481
01:09:59,550 --> 01:10:02,250
La masacraron.

482
01:10:54,750 --> 01:10:57,250
Amigo, lo siento.
Lo lamento.

483
01:11:20,900 --> 01:11:24,400
Hijo de puta...
quien eres tu

484
01:11:26,200 --> 01:11:28,100
¡Muéstrate, maldito psicópata!

485
01:11:28,250 --> 01:11:31,150
¡Fuera, maldito bastardo!

486
01:11:31,300 --> 01:11:33,400
¿Dónde estás hijo de puta?

487
01:11:33,550 --> 01:11:36,350
Tengo un cuchillo.

488
01:11:36,500 --> 01:11:39,150
¡Te mataré con él!

489
01:11:39,300 --> 01:11:42,950
donde estas
¡Te mataré!

490
01:11:43,100 --> 01:11:46,800
donde estas
¡Muéstrate!

491
01:11:50,000 --> 01:11:53,450
Greg... Greg,
que esta pasando

492
01:11:53,600 --> 01:11:57,150
Hay otra maldita trampa.

493
01:11:59,050 --> 01:12:02,500
Dame la tarjeta.
- ¿Qué?

494
01:12:03,100 --> 01:12:06,500
La tarjeta.
Dame la tarjeta.

495
01:12:13,750 --> 01:12:16,000
¿Dónde estamos?

496
01:12:16,250 --> 01:12:18,550
Aquí.

497
01:12:23,700 --> 01:12:27,200
Es un círculo.
- ¿De qué estás hablando?

498
01:12:27,600 --> 01:12:30,150
Las trampas están en círculo.

499
01:12:31,100 --> 01:12:36,250
El que mató a Emily
nos ha robado las cosas.

500
01:12:36,400 --> 01:12:38,100
Él está en el círculo.

501
01:12:38,250 --> 01:12:41,900
¡Yo no juego a estos malditos juegos!

502
01:12:48,450 --> 01:12:51,000
Te sacaré de aquí.

503
01:14:29,800 --> 01:14:32,000
Es un círculo.

504
01:14:32,250 --> 01:14:35,300
Están en un círculo.

505
01:14:45,300 --> 01:14:48,000
No llegaré tarde, ¿vale?

506
01:14:56,400 --> 01:14:59,650
No me debes nada.

507
01:15:03,200 --> 01:15:06,650
No, te lo debo.

508
01:18:08,950 --> 01:18:11,700
Una tragedia familiar.

509
01:18:15,100 --> 01:18:19,850
Padre e hija desaparecen tras robo
que mató a su esposa e hijo.

510
01:18:49,350 --> 01:18:53,550
La princesa les dio manzanas a todos,
quien pasó por ahí.

511
01:18:54,500 --> 01:18:59,950
Por el jardín vagaba un gran lobo,
que destrozaba a cualquiera que pasaba.

512
01:19:00,100 --> 01:19:03,850
Una vez que llegó al castillo
un joven y apuesto príncipe.

513
01:19:04,000 --> 01:19:07,550
El principe y la princesa
bailó en el jardín.

514
01:19:07,700 --> 01:19:13,200
Se enamoraron y vivieron felices para siempre.
hasta el fin de sus días.

515
01:21:39,500 --> 01:21:42,150
¡Ya voy, amigo!

516
01:21:47,700 --> 01:21:49,400
¡Aguanta, amigo!

517
01:21:49,550 --> 01:21:52,050
¡Presioné el "botón rojo"!

518
01:22:28,400 --> 01:22:31,600
Malas noticias de nuevo amigo.

519
01:22:32,450 --> 01:22:36,950
Estoy atrapado.
A 30 metros de ti.

520
01:22:39,500 --> 01:22:44,400
lo intentaré
para abrirlo sin el cuchillo.

521
01:22:44,550 --> 01:22:47,450
aguanta lo siento
que te hago esperar

522
01:22:47,600 --> 01:22:50,950
Hombre, todo va a estar bien
claro?

523
01:23:33,700 --> 01:23:37,250
Tendremos que esperar.

524
01:23:38,500 --> 01:23:40,150
El equipo de rescate...

525
01:23:40,300 --> 01:23:44,450
suele llegar
hasta dos horas como máximo.

526
01:23:46,300 --> 01:23:49,850
Sólo nos queda esperar una hora.

527
01:23:50,150 --> 01:23:51,750
Así que sólo respira...

528
01:23:51,900 --> 01:23:54,200
mantente caliente...

529
01:23:54,700 --> 01:23:57,400
y todo estará bien.

530
01:23:57,750 --> 01:23:59,950
escuchas

531
01:24:03,150 --> 01:24:05,350
escuchas

532
01:24:20,900 --> 01:24:22,950
¡Estoy aquí!

533
01:24:23,100 --> 01:24:25,950
¡Estoy aquí!

534
01:24:57,050 --> 01:25:01,200
Pensé de nuevo
Por esa noche con Eva, amiga.

535
01:25:03,400 --> 01:25:06,950
¿Recuerdas la noche junto al fuego?

536
01:25:12,400 --> 01:25:14,500
Recuerdo estar allí...

537
01:25:14,650 --> 01:25:16,550
2 horas enteras...

538
01:25:16,700 --> 01:25:21,150
mientras ella balbuceaba borracha
constantemente buscando malditos conejitos.

539
01:25:23,500 --> 01:25:28,250
odias los conejos
pero él la escuchó con gran atención...

540
01:25:33,900 --> 01:25:36,750
No te lo dije, pero ella me envió un mensaje de texto.

541
01:25:36,900 --> 01:25:40,600
dos semanas
después de nuestro regreso.

542
01:25:43,450 --> 01:25:47,300
Sabía que estarías enojado
porque me acosté con ella así...

543
01:25:47,450 --> 01:25:49,550
Lo mantuve en secreto.

544
01:25:49,700 --> 01:25:53,400
Ella me escribió: "Querido Greg...

545
01:25:55,350 --> 01:25:58,300
Estoy tumbado al sol en el patio...

546
01:25:58,450 --> 01:26:01,400
y pensando en ustedes.

547
01:26:02,950 --> 01:26:07,250
Llevo un vestido fino de verano
porque aquí hace mucho calor.

548
01:26:10,300 --> 01:26:13,050
miro hacia atrás...

549
01:26:14,200 --> 01:26:16,550
Ambos merecen mi amor

550
01:26:16,700 --> 01:26:19,000
mis besos

551
01:26:19,150 --> 01:26:21,500
mi hermoso cuerpo con pecas.

552
01:26:25,900 --> 01:26:28,250
y me gustaria mucho
ven a visitarme

553
01:26:28,400 --> 01:26:30,600
Sólo ustedes dos.

554
01:26:32,650 --> 01:26:35,450
Estaremos recluidos en la casa de la orilla...

555
01:26:35,600 --> 01:26:37,900
iremos a pescar en el barco del tío...

556
01:26:38,050 --> 01:26:42,450
y haremos una parrillada en el porche.

557
01:26:53,500 --> 01:26:57,200
ustedes dos son maravillosos
chicos, y...

558
01:26:58,100 --> 01:27:01,700
una amistad asi es dificil
se encuentra en la actualidad.

559
01:27:03,100 --> 01:27:06,750
Mantenla a salvo."

560
01:29:45,650 --> 01:29:51,650
TRADUCCIÓN Y SUBTÍTULOS
kini y OSPAMOX